# File lib/gettext/active_record.rb, line 184
      def columns_with_gettext
        unless defined? @columns
          @columns = nil 
        end
        unless @columns
          @columns = columns_without_gettext
          @columns.each {|column| 
            column.table_class = self
          }
        end
        @columns
      end